Mae Speira, cwmni rholio alwminiwm mawr yn Ewrop, yn ystyried torri allbwn ei fwyndoddwyr alwminiwm Almaeneg i 50 y cant o gyfanswm y capasiti mewn ymateb i gostau ynni cynyddol. Dywedodd Speira, o'i ran ef, y byddai'n penderfynu a ddylid torri cynhyrchiant ym mis Medi.
Speira oedd adran dreigl alwminiwm Norsk Hydro ASA, un o gynhyrchwyr alwminiwm mwyaf y byd, cyn iddo gael ei werthu i KPS Capital Partners a daeth yn gwmni ar wahân y llynedd, yn ôl y ffeilio. Gall ffatri Speira yn Noyes, yr Almaen, gynhyrchu tua 160,000 tunnell o alwminiwm, ond ar hyn o bryd dim ond tua 140,000 tunnell y mae'n ei gynhyrchu.
Mae costau ynni cynyddol yn gwasgu diwydiannau pŵer-ddwys ledled Ewrop, a bydd toriadau Speira yn ychwanegu at effaith eithafol yr argyfwng ynni ar sector metelau’r cyfandir. Y diwydiant metelau Ewropeaidd yw un o'r defnyddwyr diwydiannol mwyaf o drydan a nwy, ac mae cynhwysedd alwminiwm a sinc yn y rhanbarth wedi gostwng tua 50 y cant yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd Nyrstar a Norsk Hydro, dau o smeltwyr sinc mwyaf y byd, gynlluniau i gau mwyndoddwr sinc a mwyndoddwr alwminiwm, yn y drefn honno.
Alwminiwm yw un o'r metelau mwyaf ynni-ddwys wrth gynhyrchu. Mae cytundebau cyflenwad pŵer hirdymor a gwrychoedd ynni yn darparu amddiffyniad rhannol yn unig yn erbyn yr ymchwydd mewn prisiau trydan dros y flwyddyn ddiwethaf. Mae rhai mwyndoddwyr eisoes wedi dechrau cau i lawr yn gyfan gwbl, cam a allai effeithio ar gyflenwadau rhanbarthol yn y tymor hir a gwneud defnyddwyr yn fwy dibynnol ar fewnforion.
Mae planhigion Speira hefyd yn ddefnyddwyr sylweddol o nwy naturiol, gan drosi alwminiwm gradd nwyddau yn gynhyrchion arbenigol a ddefnyddir mewn gweithgynhyrchu ceir, pecynnu a diwydiannau eraill ond sy'n wynebu costau uwch yn sydyn oherwydd treth diogelwch nwy sy'n cael ei gweithredu yn yr Almaen.
Er bod rownd gychwynnol o doriadau cynhyrchu wedi anfon prisiau i'r entrychion yn gynharach eleni, mae ofnau am ostyngiad sydyn posibl yn y galw wedi bod yn pwyso ar brisiau alwminiwm, gyda phrisiau gwannach yn rhoi pwysau pellach ar fwyndoddwyr a'u gadael yn agored i golledion trwm o brisiau ynni uchel.
