Dywedodd Spela’r Almaen ddydd Mercher y byddai’n torri cynhyrchiant alwminiwm cynradd yn ei ffatri alwminiwm electrolytig Rheinwerk, sydd â chynhwysedd o 230,000 o dunelli, 50 y cant o fis Hydref oherwydd prisiau pŵer uchel, adroddodd cyfryngau tramor.
Ers i brisiau ynni ddechrau codi y llynedd, amcangyfrifir bod mwyndoddwyr Ewropeaidd wedi torri tua 800,000 i 900,000 tunnell y flwyddyn o gynhyrchu alwminiwm. Gallai 750,{5}} tunnell arall o gynhyrchiant gael ei dorri yn y gaeaf i ddod, a fyddai'n golygu mwy o ddiffyg mewn cyflenwadau alwminiwm Ewropeaidd a phrisiau uwch.
Mae'r diwydiant mwyndoddi alwminiwm yn ynni-ddwys. Mae prisiau trydan Ewropeaidd wedi codi ymhellach ar ôl i Rwsia leihau cyflenwadau nwy i Ewrop, gan olygu bod llawer o smeltwyr yn talu mwy i'w gynhyrchu na phris y farchnad.
Dywedodd Spera ddydd Mercher y byddai'n lleihau ei gynhyrchiad alwminiwm cynradd i 70,000 tunnell y flwyddyn wrth i brisiau ynni uwch yn yr Almaen ei gadael yn wynebu heriau tebyg i lawer o fwyndoddwyr alwminiwm Ewropeaidd eraill.
Mae prisiau ynni wedi cyrraedd lefelau uchel yn ystod yr ychydig fisoedd diwethaf ac nid oes disgwyl iddynt ostwng unrhyw bryd yn fuan.
Bydd Spera yn dechrau toriadau cynhyrchu yn gynnar ym mis Hydref ac yn disgwyl eu cwblhau ym mis Tachwedd.
Dywedodd y cwmni nad oedd yn bwriadu gwneud diswyddiadau gorfodol ac y byddai'n disodli llai o gynhyrchu gyda chyflenwadau metel allanol.
Mae Eurometaux, cymdeithas diwydiant metelau Ewrop, yn amcangyfrif bod cynhyrchu alwminiwm Tsieineaidd 2.8 gwaith yn fwy carbon-ddwys nag alwminiwm Ewropeaidd. Mae Eurometaux yn amcangyfrif bod ailosodiad Ewrop o alwminiwm a fewnforiwyd wedi ychwanegu 6-12 miliwn o dunelli o garbon deuocsid eleni.
Roedd prisiau alwminiwm meincnod ar gyfnewidfa fetel Llundain tua $2,250 y dunnell ddydd Mercher.
