Dywedodd Codelco, sy’n eiddo i’r wladwriaeth o Chile, cynhyrchydd copr mwyaf y byd, ddydd Mercher ei fod wedi rhoi’r gorau i gynnal a chadw ei fwyndoddi a’i burfa Ventanas ar ôl i awdurdodau ddatgan argyfwng amgylcheddol yn yr ardal yn gynharach yr wythnos hon.
Gorchmynnodd rheolydd amgylcheddol Chile ddydd Mawrth fesurau interim yn erbyn y cwmni mwyngloddio a chwmni pŵer AES Chile ar ôl i ddwsinau o bobl ddangos arwyddion o gael eu gwenwyno gan allyriadau sylffwr deuocsid yn nhrefi Quintelo a Puchuncawe yng nghanol Chile.
Mae mesurau Codelco yn cynnwys gosod synhwyrydd tymheredd newydd i bennu gwrthdroad gwres a mesurau eraill o ansawdd awyru.
“Er mwyn sicrhau bod y mesurau’n cael eu gweithredu’n iawn, bydd y gweithrediad diwydiannol yn cynnal y cau gwirfoddol sydd wedi dod i ben ers dydd Llun ac yn symud ymlaen gyda chynnal a chadw wedi’i drefnu,” meddai Codelco mewn datganiad.
"Mae'r cwmni'n gobeithio egluro cyfrifoldeb yn dilyn yr achosion o wenwyno sydd wedi effeithio ar drigolion yr ardal yn ystod y dyddiau diwethaf."
Esboniodd Codelco fod paramedrau crynodiad sylffwr deuocsid a gofnodwyd gan ei orsaf ansawdd aer yn normal ar adeg y digwyddiad ar Fehefin 6, ac mae'r mwyndoddwr wedi'i gau ers hynny.
Dywedodd AES Chile y byddai hefyd yn cydymffurfio â mesurau'r rheolydd a gwadodd gyfrifoldeb am y digwyddiad amgylcheddol.
Mae amgylcheddwyr wedi galw Quintero a'r ardal gyfagos yn "barthau aberthu" ers amser maith mewn ymateb i episodau llygredd olynol sydd wedi arwain at argyfyngau iechyd cyhoeddus.
Mae'r dref yn gartref i lawer o weithgareddau diwydiannol, gan gynnwys y cwmni olew sy'n eiddo i'r wladwriaeth ENAP a'r diwydiant cemegol.
