Llundain (Reuters) - Dywedodd y cwmni mwyngloddio a masnachu Glencore ddydd Iau am ostyngiad mewn cynhyrchiant copr, nicel a chobalt yn 2023, ac awgrymodd ostyngiadau pellach eleni.
Copr, nicel a chobalt yw'r deunyddiau a ddefnyddir i wneud cerbydau trydan, sy'n rhan bwysig o'r trawsnewid ynni.
"Mae heriau cynhyrchu wedi dod yn gyffredin yn y sector a dylai'r diffyg twf cyflenwad ar gyfer y rhan fwyaf o nwyddau yn y sector mwyngloddio arwain at brisiau uwch dros y {0}}misoedd nesaf," meddai dadansoddwyr Jefferies.
“Dros amser, dylai prisiau uwch wrthbwyso effaith negyddol cynhyrchu Glencore is,” ychwanegon nhw.
Ailadroddodd y cwmni a restrir yn Llundain ei fod yn disgwyl i elw o’i adran fasnachu gyrraedd $3.5bn yn 2023, uwchlaw ei ystod canllawiau hirdymor o $2.2bn i $3.2bn.
Dywedodd Glencore mai ei gynhyrchiad copr yn 2023 oedd 1.01 miliwn o dunelli, i lawr 5 y cant o 2022, o'i gymharu â chanllawiau blaenorol o 1.04 miliwn o dunelli.
Mae'r cwmni nawr yn disgwyl cynhyrchu rhwng 950,000 a 1.01 miliwn tunnell o gopr eleni, gan adlewyrchu gwerthiant ei fwynglawdd Cobar yn Awstralia.
Roedd dadansoddwyr wedi disgwyl prinder cyflenwad copr eleni yng nghanol arwyddion efallai na fydd y cyflenwad mor gryf ag y credwyd yn flaenorol. Daeth y symudiad ar ôl i Panama orchymyn cau mwynglawdd copr First Quantum o 350,000 tunnell y flwyddyn, tra bod cynhyrchwyr mawr Eingl American, Codelco a Vale Base Metals wedi torri eu rhagolygon cyflenwad copr.
Cynhyrchiad nicel Glencore ar gyfer 2023 oedd 97,600 tunnell, yn is na'i ragolwg cynhyrchu diwygiedig ym mis Hydref, yn rhannol oherwydd cau ei fwynglawdd Murrin Murrin yn Awstralia ar gyfer gwaith cynnal a chadw. Mae'r cwmni'n disgwyl cynhyrchu tua 80,{4}} i 90,000 tunnell yn 2024.
Mae cynhyrchwyr eraill, gan gynnwys BHP Billiton, glöwr rhestredig mwyaf y byd, wedi atal prosiectau nicel mewn ymateb i brisiau gostyngol.
Bydd Glencore yn cynhyrchu 41,300 tunnell o cobalt yn 2023. Mae'r cwmni'n disgwyl cynhyrchu rhwng 35,000 tunnell a 40,000 tunnell eleni.
