Mae Kostas Bintas, cyn gyd-bennaeth metelau yn y cawr masnachu nwyddau Trafigura Group, yn gadael y cwmni. Cafodd ei israddio mewn ad-drefnu ym mis Medi, gan roi terfyn ar flwyddyn gythryblus i'r adran.
Bydd Mr Bintas yn gadael Trafigura trwy gydsyniad, yn ôl person sy'n gyfarwydd â'r mater. Adeiladodd lyfr masnachu copr Trafigura i fod yn llyfr masnachu copr mwyaf y byd ac mae wedi bod yn darw di-flewyn-ar-dafod yn y farchnad fetelau ers amser maith. Bydd yn cymryd absenoldeb garddio ar unwaith, meddai'r person.
Daw ei ymadawiad wrth i Trafigura fod yn brwydro dros ddyfodol ei fusnes metelau. Yn y busnes metelau, sydd wedi tanberfformio dros y ddwy flynedd ddiwethaf, mae tensiynau o fewn rhengoedd uwch y cwmni ynghylch faint y dylai barhau i fuddsoddi.
Mae'r adran fetelau wedi dod o dan bwysau cynyddol wrth i elw grebachu ac mae'r cwmni wedi cael ei daro gan dwyll nicel honedig enfawr. Mewn cyferbyniad, mae uned masnachu ynni'r cwmni wedi bod yn cribinio yn yr elw uchaf erioed, gan symud cydbwysedd pŵer ymhlith y swyddogion gweithredol sy'n berchen ar y rhan fwyaf o gyfranddaliadau'r cwmni.
Daeth y tensiynau hynny i’r amlwg ym mis Medi pan gyhoeddodd y cwmni ad-drefnu ei brif arweinyddiaeth, gan greu pwyllgor rheoli newydd symlach yn cynnwys swyddogion gweithredol yn bennaf â chefndir mewn masnachu ynni.
Mae Gonzalo De Olazaval, ei gyn gyd-bennaeth, wedi'i benodi'n unig bennaeth y busnes metelau, tra bydd Mr Pintas yn parhau i redeg y busnesau copr ac alwminiwm ond yn adrodd iddo.
Gwrthododd Bintas wneud sylw. Ymunodd â Trafigura yn 2009 a chododd i fod yn bennaeth copr a chyd-bennaeth metelau. Yn ystod y cyfnod hwnnw, tyfodd busnes copr y cwmni'n gyflym, gan oddiweddyd â'i wrthwynebydd Glencore Plc i ddod yn fasnachwr copr mwyaf y byd.
Roedd yn adnabyddus yn y farchnad am ei fasnach feiddgar a'i farn bullish ar gopr a daeth yn un o ffigurau mwyaf adnabyddus Trafigura, gan ymddangos yn rheolaidd mewn cynadleddau diwydiant. Erbyn 2021, mae'n disgwyl i brisiau copr godi i $15,000 tunnell dros y degawd nesaf, mwy nag 80 y cant yn uwch na'r prisiau cyfredol.
Daw newyddion am ymadawiad Bintas wrth i fasnachwyr, glowyr ac arianwyr ymgynnull yn Shanghai ar gyfer Wythnos Copr Asia, un o ddigwyddiadau blynyddol mwyaf y byd metelau.
Ar gyfer Trafigura, mae'r symudiad yn ychwanegu drama at adran metelau'r cwmni wrth i'r cawr masnachu nwyddau baratoi i adrodd ar ei ganlyniadau ar gyfer y flwyddyn a ddaeth i ben ym mis Medi yn yr wythnosau nesaf.
Costiodd y twyll nicel honedig bron i $600 miliwn i'r cwmni, a gadawodd ei bennaeth masnachu nicel a chobalt ar ôl iddo gael ei ddarganfod. Dywedodd Trafigura nad yw’n credu bod unrhyw un o’i weithwyr yn gysylltiedig â’r twyll honedig.
Mae’r grŵp hefyd wedi cael ei orfodi i geisio cyllid newydd ar gyfer un o’i fuddsoddiadau blaenllaw, prosiect copr-cobalt yng Ngweriniaeth Ddemocrataidd y Congo, ar ôl dioddef gwasgfa arian parod. Adroddodd Bloomberg y mis diwethaf fod y prosiect wedi’i roi ar werth gan ei berchnogion.
